See, Hear, Speak No Evil Monkeys/ Les 3 singes de la sagesse
See, Hear, Speak No Evil Monkeys
What is Hear No Evil, See No Evil, Speak No Evil?
The origin of the proverb "Hear No Evil, Speak No Evil, See No Evil" is unknown. However, the phrase usually means that a person does not want to get involved because this person chooses to see, hear and speak nothing. The phrase is represented by the Three Wise Monkeys from the 7th century, each of which covers its ears, eyes, and mouth with its own hands. The three monkeys were carved on the door of the Sacred Stable in Nikko, Japan.
The names of the three monkeys are Mizaru (See No Evil), Kikazaru (Hear No Evil) and Iwazaru (Speak No Evil) which also translate to the well-known phrase.
***
Historique
Les singes de la sagesse sont au nombre de trois: Kikazaru, Iwazaru et Mizaru (le sourd, le muet et l'aveugle). Dans la mythologie chinoise, c'est un singe qui fut le compagnon du pèlerin Xuanzang, et qui l'aida à trouver les livres saints du bouddhisme. C'est cet aspect qui est employé dans la symbolique de trois petits singes : ne rien voir, ne rien entendre et ne rien dire.
Ils ont été introduits par un moine Bouddhiste de la secte Tendai vers le 7eme siècle. Ils étaient à l'origine associée à la divinité Vadjra.
Cette tradition est apparue à la fin de l’ère Muromchi (1333-1568) : il devint ordinaire de sculpter ces représentations sur les koshinto, piliers en pierre utilisés pendant le rituel du Koshin. Selon le Kiyu Shoran, les trois singes sont en relation avec la croyance Sanno, où ils sont considérés comme des messagers divins. Ils représentent le Santai (les trois vérités) évoqué par la secte bouddhique du Tendai. Il semble que le fondateur de la secte Tendai, Saicho, a représenté son idéal religieux sous la forme des singes. Une représentation fameuse des trois singes se trouve à Nikko, au temple Toshogu.
Les trois singes s'appellent Mizaru (L'aveugle), Kikazaru (Le sourd) et Iwazaru (Le muet). Plus précisément, leurs noms veulent dire "je ne dis pas ce qu'il ne faut pas dire", "je ne vois ce qu'il ne faut pas voir", et enfin "je n'entends ce qu'il ne faut pas entendre", car selon le principe de la secte originelle, si l'on respecte ces trois conditions, le mal nous épargnera. C'est une expression de la sagesse et du bonheur.
Une des plus anciennes représentations connues de ces trois singes se trouve à Nikko au Japon. Elle est attribuée au sculpteur Hidari Jingoro (1594 – 1634).
Ce fut notamment une devise de Gandhi qui gardait parait-il toujours avec lui une petite sculpture de ces trois singes.